Хятадын эртний ёгт үлгэр, домог үлгэр, өгүүллэг зэрэг Хятадын түүх, уран зохиол, гүн ухааны чиглэлийн янз бүрийн агуулгатай олон бүтээлүүдээс түүвэрлэн авсан эртний хятад хэл дээрх бичвэрүүдтэй танилцан, тэдгээрийг хөнгөнөөс хүнд рүү, богино бичвэрээс урт бичвэр рүү, энгийнээс гүнзгийрүүлэх аргаар уншиж орчуулна. Мөн бичвэрт хэрэглэгдэж буй үг хэллэгүүдийн эртний утга бүрийг мэдэж авахын зэрэгцээ эртний хятад хэлний туслах үгсийн хэрэглэгдэх байдлыг судлан, бататгах дасгалууд ажиллана.